Olá leitores do NSV-Mundo Geek! Aqui é o Vulpixs para mais um texto sobre a cultura japonesa. Nesta semana trataremos sobre as vestimentas tradicionais do Japão. Já ouviu falar deles e têm dúvidas sobre as diferenças entre um Kimono e um Yukata? Sem problema, me acompanhe por este texto que assim ficará por dentro de tudo!
A vestimenta tradicional do Japão: Kimono e Yukata
O Kimono (ou Quimono) e Yukata são roupas japonesas tradicionais que cativaram o mundo inteiro devido à sua beleza e estilo único. Ambos são roupões de corpo inteiro com formato de T se olhado de longe, com mangas mangas compridas e largas, presos com um cinto decorativo abaixo do busto. Tanto um quanto o outro podem ser usados por homens e por mulheres. Embora possam parecer muito semelhantes, existem variações sutis entre um quimono e um yukata que um verdadeiro entusiasta da cultura japonesa deve estar ciente.
Quando se trata de roupas japonesas, não há traje mais icônico que o quimono. Uma peça de vestuário tradicional e muito rico em história, cobrindo várias Eras do Japão. E como uma tradição vem junto de várias regras e costumes, não poderia ser diferente para os kimonos e yukatas. Modos de se vestir, quando usar, o motivo e muito mais compõem o que significa até hoje usar os tais trajes.
E a maior pergunta que vem em nossa mente quando ouvimos falar das duas palavras na mesma frase é “Okay, mas qual a diferença entre um e o outro?”. Primeiro, seria interessante olharmos para as características compostas por cada uma das duas.
Quimono, um tom mais formal
O Quimono começou a ser usado no Período Heian (794~1185) por influência chinesa já que durante séculos, o Japão procurou inspiração na China, inclusive na moda. O quimon o é uma versão localizada da roupa tradicional chinesa, conhecido como Hanfu.
A palavra kimono vem de dois caracteres: Ki (着) “para vestir” e Mono (物) que significa “coisa”, então basicamente, é simplesmente uma coisa que você veste… Sério, Vulpixs? Não me diga…
O quimono, na sua forma mais essencial, divide em quatro pedaços de tecidos costurados em forma de T, mantidos juntos com dobras entrelaçadas, todas presas com um cinto chamado Obi. O quimono se tornou uma peça popular no Japão no Período Edo (1603~1868) pelo motivo de, apesar de suas variadas camadas, era relativamente prático.
Nos invernos com neve, um quimono de camadas grossas, feito de algodão e seda, poderia ser usado como uma maneira de combater os elementos, enquanto ainda estava bonito. Hoje ainda existe uma ideologia semelhante, mas de uma forma mais moderna. Atualmente, o quimono de poliéster é particularmente popular entre as mulheres japonesas, pois são quentes, versáteis, acessíveis em uma ampla escala de cores e de maior facilidade para a limpeza da vestimenta nas máquinas de lavar.
Yukata, ser elegante e descolado ao mesmo tempo
O Yukata é um dos variados tipos de quimono. Às vezes, são descritos como “Kimono-Yukata”, um tipo de quimono para o verão. Ele é muito mais leve em termos de material, mais casual e versátil. Além de ter todas estas vantagens, o seu preço também cai bastante se comparado com um quimono mais rebuscado e detalhado.
Geralmente usado durante nos mais árduos meses de verão, já que yukata muitos destes são feito de tecidos respiráveis, como algodão ou tecido sintético fino. O nome Yukata (浴衣) se traduz para “vestimenta de banho”, e foi assim que se deu origem a esta categoria de quimono. Semelhante a um roupão de banho, eles eram originalmente usados por banhistas que se moviam de uma banheira de hidromassagem/sauna para outra.
As maiores diferenças entre o Quimono e o Yukata
O estilo do quimono usado depende da ocasião e do status do usuário. Hoje, apenas uma pequena porcentagem dos japoneses usam quimono todos os dias porque são caros e difíceis de vestir, muito diferente do Japão antigo. Um quimono é uma vestimenta extremamente elegante, portanto, usar todos os dias seria o equivalente a usar um vestido formal ou um terno para onde quer que você vá.
Talvez a diferença mais óbvia entre um quimono e um yukata, pelo menos se você o estiver usando, é que muitas das vezes, o quimono tenha um revestimento interior, enquanto o yukata nunca tem e é costurado a partir de uma única camada de tecido.
E já que falamos sobre suas características de tecido, também é importante mencionar sobre o estilo. O Yukata vem para dar um tom mais fashion e descolado, diferente do quimono que traz uma maior formalidade e enaltece a beleza e comprometimento da pessoa com o evento ou situação em que está presente.
Uma das maiores diferenças entre um e o outro é o preço altamente expansivo do quimono se comparado com o yukata. Enquanto o yukata possui apenas uma camada e poucas partes costuráveis, os quimonos da atualidade ultrapassam de 20 partes na composição do traje, além de ser bem mais pesados, desconfortáveis e elegantes. Portanto, diz também que, principalmente no caso das mulheres, caso elas saiam em um passeio a dois, mesmo que não tenham dito ser um encontro, é muito provável que esta seja a forma de demonstrar seu amor pelo parceiro ali presente. Lembrando que esta curiosidade não sou eu quem estou dizendo, e sim de estudos sociais da cultura japonesa.
Lógico que o maior dos maiores motivos da diferença é a ocasião que se deve usar um deles, indo muito mais do que o conforto refrescante de um yukata no verão ou um tecido superaquecido do quimono para o inverno de ventos fortes. Assim como dito anteriormente, o quimono é vestido para uma ocasião formal, podendo ser alguma data comemorativa para o Japão ou um casamento e qualquer outro evento cerimonial. Ao invés de vestir um terno, você pode botar um quimono no Japão,pois trará um significado semelhante. Já um yukata é usado de uma forma mais descontraída para ir em festivais de fogos de artifícios que rolam nos meses de verão, geralmente em meado de agosto.
Inclusive você pode ver mais sobre o Yukata e suas ocasiões, presente no 14º encerramento de Naruto Shippuuden, a música Utakata Hanabi, pela banda Supercell. (Não recomendado para pessoas com gatilhos depressivos e àqueles que ainda sofrem de decepções amorosas).
Outro também é o mais recente estrondoso sucesso de audiência e vendas, Kimetsu no Yaiba: Demon Slayer, com os personagens da série utilizando destes variados trajes. Aos que se interessarem e não viram ainda, o anime está disponível no Brasil pelo catálogo de streaming da Crunchyroll.
Enfim pessoal! Chegamos a mais um final de texto. Gostaram? Querem mais sobre o tema? Deixe aqui a sua opinião nos comentários para podermos trocar uma ideia!